10 januari
Het is al een hele poos geleden dat ik nog nieuws heb gekregen van de hand van mijn lieve echtgenote. De weinige berichten die me van haar bereiken, worden me bezorgd door edelmoedige tussenpersonen. Wanneer ik door de straten van Calais wandel, ontmoet ik vaak kleine meisjes, van de leeftijd van het mijne, aan de hand van hun moeder. Dat zicht doet me pijn aan het hart omdat ik onmiddellijk denk aan mijn twee teergeliefden die achtergebleven zijn in ons land, in ons dierbaar huis. Mijn gedachten gaan dan naar de gelukkige momenten, zo ver weg, die ik met hen doorbracht, wanneer mijn kleine Augustake, dicht bij mij gezeten, me de verhalen vertelde van de vrek Caron of van Toto Parigot en van Jean Mitron, de kleine patissier. Hoe vaak heb ik in mijn omgeving niet verteld van de "fatale onoplettendheid" die ze zo goed kon brengen. Wat duurt die scheiding lang, en hoe lang gaat ze nog duren. Ik kan er niets aan doen dat mijn ogen vollopen en mijn hart bloedt.
Het is al een hele poos geleden dat ik nog nieuws heb gekregen van de hand van mijn lieve echtgenote. De weinige berichten die me van haar bereiken, worden me bezorgd door edelmoedige tussenpersonen. Wanneer ik door de straten van Calais wandel, ontmoet ik vaak kleine meisjes, van de leeftijd van het mijne, aan de hand van hun moeder. Dat zicht doet me pijn aan het hart omdat ik onmiddellijk denk aan mijn twee teergeliefden die achtergebleven zijn in ons land, in ons dierbaar huis. Mijn gedachten gaan dan naar de gelukkige momenten, zo ver weg, die ik met hen doorbracht, wanneer mijn kleine Augustake, dicht bij mij gezeten, me de verhalen vertelde van de vrek Caron of van Toto Parigot en van Jean Mitron, de kleine patissier. Hoe vaak heb ik in mijn omgeving niet verteld van de "fatale onoplettendheid" die ze zo goed kon brengen. Wat duurt die scheiding lang, en hoe lang gaat ze nog duren. Ik kan er niets aan doen dat mijn ogen vollopen en mijn hart bloedt.
