14 september
Er wordt hier opnieuw gesproken om een concert te organiseren, waarop de generaal en alle officieren van de divisie zouden uitgenodigd worden. Zoals vorige keer dacht men eerst aan mij om dat op mij te nemen. Maar net als vorige keer weigerde ik om me daarin te mengen. Het spreekt vanzelf dat men niet opgezet is met mijn weigering. Men mag het niet laten blijken, maar het uit zich toch in talloze kleine dingetjes. Allen hebben door de oorlog eer en voordelen gekregen, uitgezonderd de artsen van mijn rang. Zo lang we niet behandeld worden als de andere officieren wat erkenning betreft, zal ik weigeren de anderen te vermaken door middel van mijn muzikale kennis. In een kleine kring laat ik me wel horen en oogst ik, zoals in het verleden, mooie successen. Ik doe dat met opzet, want het herhaalt zich telkenmale en het zijn vooral de meerderen die het moeten inzien, opdat ze goed zouden beseffen dat mijn weigering hen aanbelangt. Met dezelfde bedoelong bestelde ik enkele dagen geleden muziek in Parijs. Die is me vandaag toegestuurd.
Er wordt hier opnieuw gesproken om een concert te organiseren, waarop de generaal en alle officieren van de divisie zouden uitgenodigd worden. Zoals vorige keer dacht men eerst aan mij om dat op mij te nemen. Maar net als vorige keer weigerde ik om me daarin te mengen. Het spreekt vanzelf dat men niet opgezet is met mijn weigering. Men mag het niet laten blijken, maar het uit zich toch in talloze kleine dingetjes. Allen hebben door de oorlog eer en voordelen gekregen, uitgezonderd de artsen van mijn rang. Zo lang we niet behandeld worden als de andere officieren wat erkenning betreft, zal ik weigeren de anderen te vermaken door middel van mijn muzikale kennis. In een kleine kring laat ik me wel horen en oogst ik, zoals in het verleden, mooie successen. Ik doe dat met opzet, want het herhaalt zich telkenmale en het zijn vooral de meerderen die het moeten inzien, opdat ze goed zouden beseffen dat mijn weigering hen aanbelangt. Met dezelfde bedoelong bestelde ik enkele dagen geleden muziek in Parijs. Die is me vandaag toegestuurd.
