18 oktober
Onnoemelijk geluk, vreugde zonder weerga bij het ontvangen van de portretten van mijn twee geliefden. Ik kan het niet laten ze te bewonderen en aan de borst te drukken. Het doet deugd te zien dat ze er allebei stralend uitzien. Boven al de schrijfsels, is het dat me bevestigt dat het hen aan niets ontbreekt, dat ze niets tekortkomen. Wat is Augustake gegroeid. Ik heb haar achtergelaten als een klein kind en zal haar, zolang het nog duurt, terugzien als groot jong meisje. Ook jij, mijn lieve echtgenote, ziet er erg gezond uit, alhoewel je kapsel er een beetje verward uitziet. Wat ben ik gelukkig jullie beeltenissen in mijn bezit te hebben. Twee maanden geleden stuurde ik jullie ook al een foto van mezelf. Het zou me genoegen doen te vernemen dat jullie hem gekregen hebben. Op die manier zullen jullie ook gerust zijn wat mij betreft.
Onnoemelijk geluk, vreugde zonder weerga bij het ontvangen van de portretten van mijn twee geliefden. Ik kan het niet laten ze te bewonderen en aan de borst te drukken. Het doet deugd te zien dat ze er allebei stralend uitzien. Boven al de schrijfsels, is het dat me bevestigt dat het hen aan niets ontbreekt, dat ze niets tekortkomen. Wat is Augustake gegroeid. Ik heb haar achtergelaten als een klein kind en zal haar, zolang het nog duurt, terugzien als groot jong meisje. Ook jij, mijn lieve echtgenote, ziet er erg gezond uit, alhoewel je kapsel er een beetje verward uitziet. Wat ben ik gelukkig jullie beeltenissen in mijn bezit te hebben. Twee maanden geleden stuurde ik jullie ook al een foto van mezelf. Het zou me genoegen doen te vernemen dat jullie hem gekregen hebben. Op die manier zullen jullie ook gerust zijn wat mij betreft.
