Wat een regenweer! Sinds gisteren regent het om te zeggen zonder ophouden. Welke winter gaan we hebben! Men lukt er niet in om de tarwe binnen te halen, en de aardappelen worden slecht. Bij meerdere oogsten die ik hier heb zien binnenhalen heb is twee derde verrot. Voor onze mess vinden we er geen meer terug. Binnenkort zullen we ons aan de rijst moeten zetten. Onze intendance[1] heeft zojuist voorgeschreven om aan de mannen rijst in plaats van aardappelen te geven. Wat zal het daarna zijn? Wee de vijanden die me in handen zouden vallen! Geen enkele, zelfs een gekwetste zal geen genade vinden! Ah! Dat het lot zorgt dat ik er enkele te pakken krijg! Wat een genot zou ik hebben om ze te doden!
[1] De intendance is een dienst in het leger die verantwoordelijk is voor de bevoorrading van kleding en voeding.