Aan Mevrouw Louis Van Snick-Gochet, Pollaerestraat
Mevrouw,
De duitsche Kommandantur zendt ons een bericht nopens U, waarvan wij hierna de vertaling laten volgen: “De waardin, echtgenoote Rachel van Snick, geboren Gochet, 28 jaar oud, Pollaerestraat 22, is wegens overtreding der Politie-uur met 30 mark geldstraf of 10 dagen gevang gestraft. Het estaminet wordt tot 1 october gesloten.
Gelief, Mevrouw, dit bevel streng in acht te nemen en intusschen onze oprechte groeten te aanvaarden.
De burgmeester
Aan Mevrouw Jules Van den Bossche – Van Nuffel – Pasteibakkerei
Mevrouw,
De duitsche Kommandantur zendt ons een bericht waarvan wij U hierna de vertaling geven:
“Het is gisteren voorgekommen dat in Ninove, vrouw Van den Bossche – Café en pasteibakkerij – aanvankelijk weigerde, aan eenige onderofficieren café te geven.
De Kommandantur maakt daarop opmerkzaam dat bij hervalling de zaak der vrouw Van den Bossche zal gesloten worden”.
Wij verzoeken U, Mevrouw, hiervan goede nota te nemen en bieden U intusschen onze hoogachtende groeten.
De burgemeester
Brief van het Ninoofse stadsbestuur aan de Zivilverwaltung in Gent betreffende de tewerkstelling in de stedelijke nijverheid en in de handelsondernemingen. Als gevolg van de oorlog is dit aantal spectaculair geslonken.
Aan den heer Voorzitter van het Burgerlijk Beheer van Oost-Vlaanderen te Gent
Mijnheer de Voorzitter,
(…) dat er in normalen tyd 60 bedienden en 2750 werklieden werkzaam zyn by de nyverheids- of handelsondernemingen die op het grondgebied onzer stad gevestigd zyn.
Thans moet dit gebracht worden op 40 bedienden en 600 werklieden.
Op bevel: de secretaris
De burgemeester
ASN