Van 27/8 tot circa 6 oktober

Enige dagen daar naar zijn wij naar Dendermonde op gegaan, te Lebbeke en Buggenhout. Daar hebben wij nijg[1] gevochten. Wij kwaamen daar in Buggenhout toe om drij huuren van den hachternoen en wij maakten ons daar nen trancee in de hof van den pastoor. Met eens kwamen daar ballen over en het was forche[2]. Daar enige huuren gelegen en het was vooruit vandaar, in eenen anderen trancee. Op 600 m voor ons stakken de Duische alles in brand. Met het vallen van den avond moesten wij weer voorhuit, tot op den hijzerweg[3]. Maar al daar naartoe te gaan hebben we wat gezien: de beesten die daar in brand stonden, dat was niet om aan te zien. Op den hijzerweg gekomen, daar ons eenen trancee gmaakt, zonder komandement[4]. Als wij gedaan hadden dat het zoo rond 11 h was. Her moest eene wacht optrekken op 200 m voor den hijzerweg. Met eens oorden wij de paarden looppen en met eens roepen ons mannen “altela”[5] 3 keer ok ik schiet. De Duische zeggen “braave lieden” en ons mannen schieten en zij beginnen ook te schieten. Zo was het daar een evig gevecht. Maar met eens blaast de kleron[6] eene asau[7] en wij deden daar eenen asau tegen de Duische in het midden van den nacht, dat gij anders niets en zaagt als baionnetten. Gij kunt denken wat het is. Daarna was het weer kalme. Zo met de 4 van de morgent komen de Duische daar een kanon plazeeren[8] op 400 meters van ons. Wij willen het pakken en wij mogen niet. Mar met den anderen ze waaren daar en wij meende ze daar weer hachteruit te slaan, maar het lukte ons niet. Het waren wij die moesten achteruit gaan. Als dat daar zoo wat stil was mochten wij naar Hobboken gaan, in groote repau[9]. Maar ik hat gevallen op mijne knie en ik mocht met de trijn rijden en zo was ik er gauw. Ik was al 4 huuren daar toen de jongens daar toe kwaamen. Ik was al goet gewaschen en geheten en gedronken. Dan moesten zij nog eenen diffelee doen voor den kollonel. Als dat gedaan was zij den komendant dat wij daar nu waaren voor hacht dagen. Wij waaren alle om te kontenter. Het wier avent en wij mogten huit gaan van 7 tot 9, maar met den 6 komt er eene depesch[10] toe dat wij niet mogen huit gaan, dat wij ons moeten gereet houden om te vertreken. Met den anderen komt den faktuir[11] en her is eenen depesch voor mij dat het onmogelijk is van mij te komen bezoeken. Maar daar was ik niet van verwondert. Met den anderen[12] was het rasambelement[13] en wij moesten ons gereet maken om te vertrken. Wij adden nog den tijd niet om ons pataten huit te heeten. Zoo moesten wij den zelfden nacht nog weer naar Kontich. Dat wij in Kontich toekomen om 12 h. Daar in het miden van de straat op onzen zak, 2 h. Dan met den anderen mochten wij in de kerk gaan zitten om wat te slaapen. Daar 2h, de boe[14], wij moesten weer buiten. Daar weerom wat gestaan. Wij mochten her weer in en zoo kwam de dag aan en hebben wij daar nog geheel de vernoen[15] gestaan. Dan met de noen zijn wij opgetrokken naar Duffel toe. Dat wij om 4 h op zij van Duffel laggen, in een partij skeuren. Dat hik daar nog aardig[16] geworden ben. Dat zij mij weg gedaan hebben naar de groote baan en ik daar in eenen otomobiel gegaan ben en zoo naar Kontich gevoert ben. Ik heb daar maar eenen nacht geweest. Dan ben ik naar de dipot gegaan, waar ik 4 dagen geweest heb. Dat ik daar nog al de manen gezien heb van Aspelaere en Nederhasselt en het omliggende en daar heeft Charel van de Bosch mij gezijt dat de pataten huit waaren en dat zij goet gelukt waaren. Ik ben dan de 2 october huit den dipot vertroken naar mijn kompanie. Al daar naartoe te gaan heb ik dienen bal gehat[17]. Daar ben ik dan met een otomobiel naar Antwerpen gevoert, naar het hospital militaire, waar ik 5 dagen geweest heb.


[1] Nijg: hevig
[2] Forche: heftig
[3] Hijzerweg: spoorweg
[4] Komandement: bevel
[5] Altela: halte là = stop
[6] Leron: klaroen
[7] Asau: assault = aanval
[8] Plazeeren: plaatsen
[9] Repau: repos = rust
[10] Depesch: dépèche = spoedbericht
[11] Faktuir: postbode
[12] Met den anderen: iets nadien
[13] Rasambelement: Rassemblement = verzameling
[14] De boe: debout = opstaan
[15] Vernoen: voormiddag
[16] Aaardig: onpasselijk
[17] Dienen bal gehat: door een kogel getroffen