Van daar vertroken wij nog den zelfden dag weer naar onze plaas waar wij 5 dagen gelegen hadden, en vandaar vertreken wij naar dat zelfde dorpje waar die 5 nachten geslaapen hadden, waar wij om 11u30 h haankwamen. En waar het ‘ morgens om 4 h weer de boe[1] was en siebiet[2] te vertrekken om in reterijt[3] te gaan, want wij hadden den tijd niet van te heetten. Wij moesten onze kofie in brand laatten en dan hebben wij 2 nachten en 2 daagen gegaan zonder te slaappen.
En wij moesten den reterijt protejeeren[4]. Wij hebben daar dan onder de baan[5]nog de wacht op getroken aan eenen wattermoollen en daar waaren wij toch zoo goet daar 3 h gestaan. Weer voorhuit, eindelijk, wij komen toch in Willebroek. Daar dachten wij nu zijn wij gezet. Maar daar enige daagen geweest te zijn wij krijgen horde[6] van naar Hepegem[7] te gaan. Wij komen booven de statie van Hepegem en wij slaapen daar in gracht, langs de baan, op 300 m van de Duitsche, maar niemant wist het. Des sanderdaags keeren wij weer naar de statie toe en ons mannen van de hachtste koomen ons daar tegen met ons heetten en zij beginnen te geven. Al met eens begint de Duitsche op de statie te schieten met un kanongs en het was gedaan met heetten. En nu wij vluchten allen onder de brugen van den hijzerweg[8]: 2 chasseurs en het 1 ligne[9].Maar hadden zij daar eenen schapenel[10] moetten onder werpen was al kapot dat het was. En van daar moesten wij over een weg loopen, door eenen gracht, want die em toest hooventuiren[11] van boven te loopen was zeker van geschootten te zijn. En zoo ben ik daar ook weg gerakt. Ik was daar in de kelder van de brouwerij evlucht en daar wat in gezeten. Van daar weer huit en daar kwaam de offecieren met den revolver hachter de mannen. Maar het was niet aan te doen, wij moesten hachterhuit. Dat heeft geweest van 10 tot 12 dat wij daar in den slag geweest hebben. En dan zijn we weer naar Willebroek gegaan en dan daar weer eenige dagen gerust. En dan op eenen morgent moesten wij op de roet[12] van Boom gaan en daar waaren wij nog maar nauwelijks of daar kwamen 4 schrapenels over ons en dan verschijdenen op het dorp van Willebroek. Dan moesten wij in de volle vlucht naar onze trancee[13]. Wij waaren daar nog niet geheel of wij moesten ons daar goet stoppen van de ballen[14] en de schrapenels. Maar dan zijn ze toch weer hachteruit gegaan. Het 3 chasseurs[15]heeft her daar goet aan gewerkt, maar toch waren ze al bezig met den pikdraat[16] af te snijden de Duische, voor het fort. De komendant wilde nog niet schieten. Daar dan nog eenige dagen geweest. Dan hebt gij mij weest bezoeken, Beminde Vrouw. Het was wel dat gij geen twee dagen later hebt of gij waar daar in den slag ook. Van als gij mij weest bezoeken hebt, hebben wij geenen dag meer gerust geweest.
[1] De boe: debout = opstaan
[2] Siebiet: onmiddellijk
[3] Reterijt: retrait = terugtrekken
[4] Protejeeren: proteger = beschermen
[5] Oner de baan: onderweg
[6] Horde: ordre = bevel
[7] Hepegem: Eppegem
[8] Hijzerweg: spoorweg
[9] 2 chasseurs – 1 ligne: 2de Jagers – 1ste linie
[10] Schapenel: schrapnel
[11] Die em toest hooventuiren: wie het aandurfde
[12] Roet: route = steenweg
[13] Trancee: tranchee = loopgraaf
[14] Ballen: kogels
[15] 3 chasseurs: 3de Jagers
[16] Pikdraad: prikkeldraad
En wij moesten den reterijt protejeeren[4]. Wij hebben daar dan onder de baan[5]nog de wacht op getroken aan eenen wattermoollen en daar waaren wij toch zoo goet daar 3 h gestaan. Weer voorhuit, eindelijk, wij komen toch in Willebroek. Daar dachten wij nu zijn wij gezet. Maar daar enige daagen geweest te zijn wij krijgen horde[6] van naar Hepegem[7] te gaan. Wij komen booven de statie van Hepegem en wij slaapen daar in gracht, langs de baan, op 300 m van de Duitsche, maar niemant wist het. Des sanderdaags keeren wij weer naar de statie toe en ons mannen van de hachtste koomen ons daar tegen met ons heetten en zij beginnen te geven. Al met eens begint de Duitsche op de statie te schieten met un kanongs en het was gedaan met heetten. En nu wij vluchten allen onder de brugen van den hijzerweg[8]: 2 chasseurs en het 1 ligne[9].Maar hadden zij daar eenen schapenel[10] moetten onder werpen was al kapot dat het was. En van daar moesten wij over een weg loopen, door eenen gracht, want die em toest hooventuiren[11] van boven te loopen was zeker van geschootten te zijn. En zoo ben ik daar ook weg gerakt. Ik was daar in de kelder van de brouwerij evlucht en daar wat in gezeten. Van daar weer huit en daar kwaam de offecieren met den revolver hachter de mannen. Maar het was niet aan te doen, wij moesten hachterhuit. Dat heeft geweest van 10 tot 12 dat wij daar in den slag geweest hebben. En dan zijn we weer naar Willebroek gegaan en dan daar weer eenige dagen gerust. En dan op eenen morgent moesten wij op de roet[12] van Boom gaan en daar waaren wij nog maar nauwelijks of daar kwamen 4 schrapenels over ons en dan verschijdenen op het dorp van Willebroek. Dan moesten wij in de volle vlucht naar onze trancee[13]. Wij waaren daar nog niet geheel of wij moesten ons daar goet stoppen van de ballen[14] en de schrapenels. Maar dan zijn ze toch weer hachteruit gegaan. Het 3 chasseurs[15]heeft her daar goet aan gewerkt, maar toch waren ze al bezig met den pikdraat[16] af te snijden de Duische, voor het fort. De komendant wilde nog niet schieten. Daar dan nog eenige dagen geweest. Dan hebt gij mij weest bezoeken, Beminde Vrouw. Het was wel dat gij geen twee dagen later hebt of gij waar daar in den slag ook. Van als gij mij weest bezoeken hebt, hebben wij geenen dag meer gerust geweest.
[1] De boe: debout = opstaan
[2] Siebiet: onmiddellijk
[3] Reterijt: retrait = terugtrekken
[4] Protejeeren: proteger = beschermen
[5] Oner de baan: onderweg
[6] Horde: ordre = bevel
[7] Hepegem: Eppegem
[8] Hijzerweg: spoorweg
[9] 2 chasseurs – 1 ligne: 2de Jagers – 1ste linie
[10] Schapenel: schrapnel
[11] Die em toest hooventuiren: wie het aandurfde
[12] Roet: route = steenweg
[13] Trancee: tranchee = loopgraaf
[14] Ballen: kogels
[15] 3 chasseurs: 3de Jagers
[16] Pikdraad: prikkeldraad
RSS Feed
