29 september

Onze Franse bondgenoten hebben een mooie overwinning behaald in de Champagnestreek en onze Engelse bondgenoten nabij Rijsel. Onze hoop, die nooit weg is geweest, wordt nu nog versterkt. Zou dit het begin van het einde betekenen? Het is bijna te mooi om waar te zijn.

27 september

De slag is nog altijd aan de gang en afgaande op de schaarse berichten die ons bereiken, zou het er zeer gunstig voorstaan voor de geallieerden.

26 september

Er worden vandaag op straat zakjes verkocht, waarvan er enkele waardebonnen bevatten, met een waarde gaande van 5.000 tot 25.000 frank. De verkoop is ten voordele van het Rode Kruis. Er werden ook al meerdere keren kleine insignes verkocht, zoals kleine Belgische en Franse vlaggen of het silhouet van het Franse 75 kanon, ten voordele van allerhande filantropische werken.

25 september


Sedert middernacht horen we hevig kanongebulder. We hebben nog nooit zoiets gehoord. Er wordt gezegd dat er een algemeen offensief begonnen is. Hopelijk slaagt het. We wachten bang het resultaat af.

24 september


Het weer is uitzonderlijk warm en ongezond. Het tentenhospitaal van de hertogin van Sutherland is volledig gedemonteerd. Het dorp van de Roodhuiden verdwijnt dus van onze horizon. Ze gaan zich nu in Malo, nabij Duinkerke, installeren. Het Franse hospitaal van Bourbourg gaat ook weg om in Duinkerke opnieuw opgebouwd te worden.

Men zou gaan geloven dat de geallieerden zich ermee verzoend hebben dat het grote kanon deze stad nu en dan bombardeert.

19 september


Sedert de vijfde is het constant mooi weer. Het is een schitterende septembermaand, zoals we er maar weinig krijgen. De eerste dagen was dit echter niet te voorzien

12 september

Ik heb vandaag een kaartje gekregen van mijn liefste echtgenote en kind. Het doet me plezier te vernemen dat ze in goede gezondheid verkeren. wanneer zal ik hen terugzien? Een kaartje van mijn buur van Norschein 46 brengt ook goed nieuws van mijn familie, en vertelt me ook dat mijn Augustake danig gegroeid is. Arm liefste kleintje dat duizend dikke kussen stuurt naar haar beste vriend van de wereld, die wanhopig is om zo ver verwijderd van haar en haar liefste moeder te moeten leven. Wat zullen we van mekaar moeten houden om de verloren tijd in te halen.

7 september

X is vertrokken.
De straten van Calais vertonen tegenwoordig een eigenaardig beeld. Engelse, Belgische en Franse soldaten lopen er door mekaar. Maar wat een verschil in uniformen bij de Belgen. Oude uniformen, nieuwe in kaki, en ook de twee door mekaar, wat een merkwaardig schouwspel oplevert. Er zijn er volledig in kaki, maar met een oude kepie. Weer anderen dragen het oude tenue met de kaki pet, enz., enz. Wat het meest opvalt is dat de nieuwe gordel praktisch enkel gedragen wordt door het medisch korps en bij de officieren ervan, zijn het vooral de apothekers die zich daarbij onderscheiden. Zij die onder ons zeker de meest vredelievende dienst uitmaken lopen van 's morgens tot 's avonds zo uitgedost rond, alsof ze zich op elk moment op de verafschuwde vijand gaan storten. Het is verbazingwekkend! Degenen die het verst van het front verwijderd zijn lopen er het meest oorlogszuchtig bij, en vice versa. Echt en schone schijn!!

6 september

We brengen de ganse dag met vier door.

5 september

X is vandaag om 17u aangekomen. Ontgoocheling, ik had gehoopt dat hij me meer nieuws over mijn familie zou gebracht hebben. Al wat hij me wist te vertellen was dat mijn moeder en de familie het wel stelden en dat  ze me hun groeten overbrachten. Na meer dan een jaar afwezigheid is dat toch maar weinig. Niets over mijn echtgenote en Augusta.

3 september

De maand september is slecht begonnen. Het regent onophoudend sedert drie dagen. Wat een verschil met dezelfde periode vorig jaar. Gelukkig is het graan geoogst en het was een goede oogst. We zullen dit jaar niet moeten vrezen voor een hongersnood. Die plaag zal toch kunnen verhinderd worden. Het is echter te hopen dat de aardappelen niet aangetast worden door de overstroming waarop we vergast worden. X laat me weten dat hij in Folkestone is, maar dat hij het Kanaal niet kan oversteken.